Re: MPLAB doesn't do Windows text size right
For the IDE you could also try the following, and see if it does any good for you:
Tools > Options > Fonts & Colors > Syntax > Font [...] > Size
Tools > Options > Appearance > Look & Feel > Maximize use of native look and feel.
However, I would expect that those are only half-way solutions, and I did not test it.